2023年6月15日晚，中国互联网新闻中心发展门户网国际合作主编、译审徐林应邀做题为“网络新闻的翻译与编译”的线上讲座。讲座由英语系副主任徐然副教授主持，英语系教师和学生40余人参加了本次活动。

徐林现任中国互联网新闻中心发展门户网国际合作主编、译审，拥有18年国际时事、经济议题、发展等领域相关话题的报道经验，深度参与多个国际合作项目。共翻译、编译、采写独家英文作品300余万字，审定800万字，出版四十余本英文书籍，包括《中国日记》《郑渊洁作品选》《中国扶贫案例故事选编》《外国人眼中的中国扶贫》等；视频成果包括《习近平治国方略：中国这五年》纪录片、大型反腐电视专题片《永远在路上》、系列视频《国际机构谈中国扶贫》《减贫•寻道》等。视频专访联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯、联合国南南合作办公室主任豪尔赫•切迪克、联合国驻华协调员常启德、时任世行中国局局长郝福满、巴基斯坦驻华大使马苏德•哈立德等。

在本次讲座中，徐林主编结合自己丰富的翻译经验和经典案例，细致地讲解了在翻译与编译网络新闻时，标题、摘要、导语、正文的写法，以及要注意的问题。讲座内容信息量大，具有极强的针对性和实践性，弥补了同学们对网络新闻翻译与编译的知识空缺，激发了同学们的学习兴趣。

在提问环节，在场师生踊跃提问，就新闻翻译与编译过程中如何平衡其不同目的、在摘译过程中如何提炼重点内容、不同语言版本的翻译和编译的工作流程、及毕业生从事该行业需要具备的素质和存在的问题等问题进行了进一步讨论。本次讲座受到在场师生一致好评，为英语系接下来的教学与研究工作提供了灵感。

英 语 系

2023年6月16日